-
1 почём фунт лиха
(знать, узнать и т. п.)разг.have had one's fill of trouble; have been through it; have (have had) a taste of misfortuneЧлен Военного совета А. А. Лобачёв не раз говорил, что наш коллектив быстро сплотился потому, что каждый уже узнал, почём фунт лиха. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The Military Council Member, A. A. Lobachov, remarked on several occasions that we had managed to team up so quickly because each of us had 'been through it' and knew what it was like.
- Я, батенька, к революции уже более десяти лет в земстве прослужил и хорошо узнал, почём фунт лиха. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'When the Revolution broke out, I already had over ten years of Zemstvo work behind me and my fill of trouble, believe me...'
Русско-английский фразеологический словарь > почём фунт лиха
-
2 почём фунт лиха
Politics: what misfortune is all about -
3 узнать, почём фунт лиха
Saying: fall on hard timesУниверсальный русско-английский словарь > узнать, почём фунт лиха
-
4 почем фунт лиха
• ПОЧЕМ ФУНТ ЛИХА узнать, знать, понять и т. п. coll[subord clause; Invar; fixed WO]=====⇒ (to know, learn) what severe hardship is (by personally experiencing an ordeal, hard time etc):- what real trouble <misfortune, suffering, misery etc> is;- what hard times are (really like < all about>).♦ "Жена воспитывалась в детском доме. Сирота... Она с детства узнала, почём фунт лиха стоит..." (Шолохов 1). "Му wife had been brought up in a children's home. She was an orphan....She had known what real trouble was since she was a kid" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > почем фунт лиха
-
5 фунт
-
6 ПОЧЁМ
-
7 Ф-33
ПОЧЁМ ФУНТ ЛИХА узнать, знать, понять и т. п. coll subord clause Invar fixed WO(to know, learn) what severe hardship is (by personally experiencing an ordeal, hard time etc): what real trouble (misfortune, suffering, misery etc) iswhat hard times are (really like (all about)).«Жена воспитывалась в детском доме. Сирота... Она с детства узнала, почём фунт лиха стоит...» (Шолохов 1). "My wife had been brought up in a children's home. She was an orphan....She had known what real trouble was since she was a kid" (lc). -
8 лихо
1. с. тк. ед. (зло)evil♢
не поминай(те) меня лихо ом — remember me kindly, think* kindly of me2. нареч.узнать, почём фунт лиха — fall* on hard times
dashingly♢
лихо заломить шапку — cock one's hat -
9 почем
(почём)нареч.; разг.how much (is/are)?; what is the price (of)?узнать почем фунт лиха — to fall upon hard times, to plumb the depths of misfortune
См. также в других словарях:
Почём фунт лиха — ЛИХО, а, ср. (устар. и прост.) То же, что зло (в 1 и 2 знач.). Навидаться всякого лиха. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Узнать (понять) почём фунт лиха — Узнать (понять) ПОЧЁМ ФУНТ ЛИХА. Разг. Экспрес. (Узнать, понять), как тяжело в горе, как тяжелы испытания, беды и т. п. А фронт надо глазами повидать, чтобы понять, почём фунт лиха и что такое тот партизанский колхоз (В. Панова. Ясный берег).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Знать / узнать, почём фунт лиха — Разг. Испытать в полной мере горе, трудности. БМС 1998, 598; ФМ 2002, 578; БТС, 1436; ФСРЯ, 503 … Большой словарь русских поговорок
узнать, почём фунт лиха — Испытать горе, большие неприятности, трудности и т.п … Словарь многих выражений
фунт — [мера веса] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фунта, чему? фунту, (вижу) что? фунт, чем? фунтом, о чём? о фунте; мн. что? фунты, (нет) чего? фунтов, чему? фунтам, (вижу) что? фунты, чем? фунтами, о чём? о фунтах 1. В Англии и… … Толковый словарь Дмитриева
фунт — 1. ФУНТ, а; м. 1. Старинная русская мера веса равная 409,5 грамма (применялась до введения метрической системы мер). Двадцать фунтов табаку. Четверть фунта муки. Ноль внимания, ф. презрения (шутл.; о крайнем пренебрежении, равнодушии,… … Энциклопедический словарь
фунт — ФУНТ, а, муж. 1. Старая русская мера веса, равная 409,5 г. 2. Английская мера, равная 453,6 г, а также соответствующая старинная мера веса в других европейских странах. • Вот так фунт! (прост.) выражение удивления, разочарования по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
ФУНТ — Вот так фунт! Прост. Выражение удивления, разочарования. ШЗФ 2001, 44; БТС, 1436. Знать / узнать, почём фунт лиха. Разг. Испытать в полной мере горе, трудности. БМС 1998, 598; ФМ 2002, 578; БТС, 1436; ФСРЯ, 503. Знать/ узнать, почём фунт жареного … Большой словарь русских поговорок
фунт — I а; м. см. тж. фунтик, фунтовой 1) Старинная русская мера веса равная 409,5 грамма (применялась до введения метрической системы мер) Двадцать фунтов табаку. Четверть фунта муки. Ноль внимания, фунт презрения (шутл.; о крайнем пренебрежении,… … Словарь многих выражений
почём — 1. местоим. нареч.; разг. По какой цене?, в какую цену? Почём огурцы? Почём купила материал? Почём сапоги продаёте? 2. союзн. сл. см. тж. почём знать, почём зря … Словарь многих выражений
почем — ПОЧЁМ I. местоим. нареч. Разг. По какой цене?, в какую цену? П. огурцы? П. купила материал? П. сапоги продаёте? II. союзн. сл. Спроси, п. брали поросят. Расскажи, что п. было на ярмарке. Знает, что п. (о том, кто опытен, осведомлён, поднаторел в… … Энциклопедический словарь